Seemannskiste‎ > ‎

Fachenglisch Schiffsbezeichnungen

 

Zum Schiff

  
Stammbesetzung crew
Messe messroom
Kabinen cabin
Kojen bank
Deckshaus house
Kombüse gallery
Laderaum cargo-hold
Proviantraum food store
Werkstatt workshop

Kommandos

  
klar zum Setzen ready to hoist
klar zum Bergen ready to take in/lower
klar zur Wende ready to tack
klar zur Halse ready to gjibe
klar? to report ready?
besetzt und klar? manned and ready?
Steuerbord starboard-side
Backbord port-side
hol durch heave
fier auf slack
fest hold that /stop it
fest und belegen make fast
klar deck clear deck

Segel
Baum boom
Gaffel gaff
Peak peak
Klau throat
Schothorn sheethorn
Rah yard
Vorstag forestay
Stagreiter hanks
Oberliek/Kopf head
Unterliek foot
Hals tack
Fall halliards
Schot sheet
Klaufall throat halliard
Piekfall peak hilliard
Niederholer downhaul
Gei guy
Gordinge buntline
Bulle preventer
Dirk (topping-) lift
Dirkbockaufh. auxiliary-lift
Schonersegel sooner sail
Großsegel main sail
Großtoppsegel main top sail
Großstangestags. main topmast sty sail
Besansegel mizzen sail
Besantoppsegel mizzen top sail
Flieger flying jib
Außenklüver outer jib
Mittelklüver middle jib
Innenklüver inner jib
Stagfock forestay sail
Rahsegel clew lines
Bram topgallantmast
Bramsegel fore upper topsail
Marssegel fore lower topsail
Mars topmast
Breitfock fore course